2 Timothy 4:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Я змагався добрим змагом, свій біг закінчив, віру зберіг.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я боровся доброю борнею, скінчив біг - віру зберіг.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Боротьбою доброю я боров ся, дорогу скінчив, віри додержав.

Боротьбою доброю я боров ся, дорогу скінчив, віри додержав.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я звершив добрий подвиг, скінчив свій біг, зберіг віру.

Я звершив добрий подвиг, свій біг закінчив, віру зберіг.

Доброю боротьбою я боровся, шлях скінчив, віру зберіг.

Я вів добру боротьбу, закінчив забіг, зберіг віру.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Подвигом добрим я боровся, свій біг скінчив, віру зберіг,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Подвигом добрим я змагався, свiй бiг закiнчив, вiру зберiг;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я боровся вперто й терпляче, діяння звершив, віру зберіг.

Я брав участь у благородних змаганнях, я завершив біг і не полишив вірного служіння Богу.