3 John 1:14 — Compare Translations

11 translations compared side by side

але маю надію побачити тебе незабаром, і говорити устами до уст. (1-15) Мир тобі! Друзі вітають тебе. Привітай друзів пойменно! Амінь.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

надїю ся ж незабаром бачити тебе, то й устно поговоримо.

надїю ся ж незабаром бачити тебе, то й устно поговоримо.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сподіваюся невдовзі побачити тебе й говорити вустами до вуст.

Сподіваюся невдовзі побачити тебе й говорити з уст в уста.

а сподіваюсь скоро побачити тебе і тоді поговоримо вустами до вуст.

Я сподіваюся скоро відвідати тебе, і ми поговоримо віч-на-віч.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

надіюсь незабаром побачити тебе, та й поговорити устами до уст.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а сподіваюся незабаром побачити тебе i поговорити устами до уст.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але сподіваюся невдовзі побачити тебе і поговорити устами до уст.

Натомість, я сподіваюся побачити тебе незабаром і поговорити віч-на-віч.