3 John 1:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Улюблений, я молюся, щоб добре велося в усьому тобі, і щоб був ти здоровий, як добре ведеться душі твоїй.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

надіюсь незабаром побачитися з тобою, то й поговоримо собі усно.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Любий, молю ся, щоб у всьому добре тобі вело ся, і ти здоров був, яко ж добре ведеть ся душі твоїй.

Любий, молю ся, щоб у всьому добре тобі вело ся, і ти здоров був, яко ж добре ведеть ся душі твоїй.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Улюблений, молюся, щоб тобі добре велося в усьому і щоб ти був здоровий, як добре ведеться твоїй душі.

Любий, молюся, щоб тобі добре велося в усьому і щоб ти був здоровий, як добре ведеться твоїй душі.

Улюблений, молюся, щоб ти був здоровий і в усьому мав успіх, як має успіх твоя душа.

Любий брате, я молюся, щоб ти був здоровий і щоб процвітав у всьому, як процвітає твоя душа.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Улюблений, молюся, щоб ти був здоровий і досяг успіхів у всьому, як досягає душа твоя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Улюблений! Молюся, щоб ти був здоровий i досяг успiхiв у всьому, як досягає душа твоя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Улюблений! Молюся, щоб ти був здоровий і мав усюди успіх, як добре ведеться твоїй душі.

Любий друже! Я молюся, щоб ти процвітав в усьому, і щоб був здоровий, бо вже я знаю, що ти духовно процвітаєш.