3 John 1:5 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Улюблений, вірно ти чиниш, як що робиш для братті та для чужинців,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Любий, ти вірно робиш, коли що робиш для братів і для постороннїх,

Любий, ти вірно робиш, коли що робиш для братів і для постороннїх,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Улюблений, вірно чиниш у тому, що робиш для братів та для чужинців,

Любий, ти правильно робиш, що працюєш для братів і, зокрема, для чужинців.

Улюблений, ти вірно чиниш в усьому, що робиш для братів і для подорожніх.

Любий, ти показуєш вірність в усьому, що б ти не робив для братів, навіть якщо вони незнайомі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Улюблений, ти вірно дієш у тому, що ти робиш для братів та для пришельців.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Улюблений! Ти вiрно чиниш у тому, що робиш для братiв i для подорожніх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Улюблений! Ти як вірний чиниш у тому, що робиш для братів і для чужинців;

Мій любий друже! Ти чиниш правильно, коли робиш усе можливе для віруючих братів наших, хоча для тебе вони незнайомі.