Acts 1:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тими ж днями Петро став посеред братів а народу було поіменно до ста двадцяти та й промовив:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І ставши тими днями Петро серед братів, - зібралось їх разом яких 120, - промовив:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ставши тими днями Петр посеред учеників, рече (було ж число імен укупі до ста двайцяти):

І ставши тими днями Петр посеред учеників, рече (було ж число імен укупі до ста двайцяти):

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тими днями Петро, ставши серед учнів, а громада була осіб із сто двадцять, сказав:

Тими ж днями Петро, ставши серед братів, а людей було близько ста двадцяти осіб, сказав:

У ті дні Петро встав посеред учнів (а кількість людей разом була близько ста двадцяти) і сказав:

У ті дні Петро піднявся серед братів (а на зібранні було близько ста двадцяти осіб) і промовив:

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

В ті дні Петро, ставши серед учнів, — а було зібрання людей до ста двадцяти — та й сказав:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У тi дні Петро, ставши посеред ученикiв,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І за тих днів Петро якось підвівся з-посеред учнів і сказав: –

Через кілька днів відбулося зібрання Ісусових послідовників (їх налічувалося близько 120 чоловік). Петро підвівся і сказав: