Acts 1:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І він поле набув за заплату злочинства, а впавши сторчма, він тріснув надвоє, і все нутро його вилилось...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Придбавши, отже, собі поле за свою злочинну нагороду, він упав сторч головою і тріснув надвоє, і все його нутро вилилось.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сей чоловік придбав поле за нагороду неправедну, і, впавши сторч, тріснув надвоє, і вийшло усе нутро його.

Сей чоловік придбав поле за нагороду неправедну, і, впавши сторч, тріснув надвоє, і вийшло усе нутро його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він придбав поле ціною несправедливости і, впавши сторч головою, розбився надвоє і випало все його нутро.

Він здобув місце ціною неправди і, коли впав сторчма головою, розпоров живіт, і випали всі його нутрощі.

Він же придбав землю за неправедну плату і, впавши головою вниз, лопнув посередині, і всі його нутрощі випали.

(Придбавши поле за злочинну винагороду, він упав головою вниз, розбився, і його нутрощі вивалилися.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але придбав землю за неправедну плату, і коли звалився додолу, розпалось черево його і випали всі нутрощі його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але придбав землю неправедною мздою i, коли звалився додолу, розпалося черево його i випали всі нутрощі його;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але придбав землю неправедним коштом, і коли упав сторчма, тріснуло його черево, і вивалилися всі нутрощі його;

(Цей чоловік одержав гроші за свій злочин і придбав на них шмат землі. Але він впав униз головою, і тіло його луснуло, аж нутрощі вивалилися.