Acts 1:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, прорікши оце, як дивились вони, Він угору возноситись став, а хмара забрала Його сперед їхніх очей...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І сказавши це, коли вони дивились, знявся угору, і хмара його взяла з-перед очей їхніх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, се промовивши, як дивились вони, знявсь угору, і хмара взяла Його від очей їх.

І, се промовивши, як дивились вони, знявсь угору, і хмара взяла Його від очей їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказавши це, став возноситися на їхніх очах - і хмара сховала його з виднокола.

Сказавши це, коли вони дивилися, Він став підійматися, і хмара забрала Його з їхніх очей.

Сказавши це, Він піднявся у них на очах, і хмара взяла Його з їхнього виду.

Після цих слів Ісус на їхніх очах був узятий на небо, і хмара сховала Його від їхнього зору.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Сказавши це, Він вознісся перед їхніми очима, і хмара взяла Його з очей їх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сказавши це, Він вознісся перед їхніми очима, i хмара взяла Його з очей їхніх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сказавши це, Він піднявся вгору на їхніх очах, і хмарина взяла Його з-перед їхніх очей.

Після цих слів Ісус на очах у апостолів був узятий на небо. І хмара сховала Його від їхнього зору.