Acts 10:19 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Як Петро ж над видінням роздумував, Дух промовив до нього: Онде три чоловіки шукають тебе.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
А як Петро роздумував над тим видінням, Дух сказав до нього: «Он три чоловіки тебе шукають.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Коли ж думав Петр про видїннє, рече йому Дух: Ось три чоловіки шукають тебе.
Ukrainian 1905
Коли ж думав Петр про видїннє, рече йому Дух: Ось три чоловіки шукають тебе.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Як Петро роздумував над видінням, сказав йому Дух: Ось, троє людей шукають тебе;
Ukrainian 2011
Коли Петро роздумував над видінням, то Дух сказав йому: Ось, троє людей розшукують тебе;
Ukrainian 2021
Поки Петро роздумував над видінням, Дух сказав йому: Ось три чоловіки шукають тебе.
Ukrainian 2022
Петро все ще роздумував над видінням, коли Дух промовив до нього: «Ось троє чоловіків шукають тебе.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Коли Петро роздумував над видінням, Дух сказав йому: «Ось три чоловіки шукають тебе.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Тим часом як Петро розмiрковував про видiння, Дух сказав йому: «Ось, три чоловiки шукають тебе;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А тим часом, коли Петро роздумував про видіння, Дух сказав йому: Ось, три чоловіки шукають тебе.
Ukrainian UMT
Тим часом Петро все ще розмірковував про з’яву, яку він бачив. І тут Дух Святий сказав йому: «Послухай! Троє чоловіків шукають тебе.