Acts 10:2 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
З усім домом своїм він побожний був та богобійний, подавав людям щедру милостиню, і завжди Богові молився.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
побожний і богобоязливий з усім своїм домом; він чинив народові великі милостині й завжди Богові молився.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
побожний і богобоязливий з усїм домом своїм; подавав він багато милостинї народові, і молив ся всякого часу Богу.
Ukrainian 1905
побожний і богобоязливий з усїм домом своїм; подавав він багато милостинї народові, і молив ся всякого часу Богу.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Побожний і богобійний був разом з усім своїм домом, робив численні милостині людям, завжди молився Богові.
Ukrainian 2011
Був він побожний і богобоязний разом з усім своїм домом: давав багато милостинь людям і завжди молився Богові.
Ukrainian 2021
благочестивий, який боявся Бога з усім своїм домом, давав багато милостинь іудейському народу і завжди молився Богу.
Ukrainian 2022
Корнелій, як і увесь його дім, був чоловіком благочестивим та боявся Бога. Він робив багато милостині народу та постійно молився Богові.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
побожний і богобоязливий з усім домом своїм: творив людям багато милостині і завжди молився Богові.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
побожний i богобоязний, з усiм домом своїм, вiн чинив багато милостинi народовi i завжди молився Боговi.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Побожний і богобоязливий з усім своїм домом; він чинив народові великі милості і завжди молився Богові.
Ukrainian UMT
Він був побожним чоловіком й поклонявся істинному Богу, як і вся його родина; щедро подавав бідним милостиню і завжди молився Господу.