Acts 10:21 — Compare Translations

Ukrainian

І зійшовши Петро до тих мужів, промовив: Ось я той, що його ви шукаєте. З якої причини прийшли ви?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зійшов Петро до тих мужів і мовив: «Ось я! Я той, кого ви шукаєте. Яка причина вашого приходу?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зійшовши ж Петр до чоловіків, посланих до него від Корнелия, рече: Ось я, кого шукаєте? Що за причина, для котрої прийшли?

Ukrainian 1905

Зійшовши ж Петр до чоловіків, посланих до него від Корнелия, рече: Ось я, кого шукаєте? Що за причина, для котрої прийшли?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Зійшовши, Петро сказав до людей: Я той, кого шукаєте. Яка причина, що спонукала вас прийти?

Ukrainian 2011

Зійшовши, Петро сказав людям: Я той, кого шукаєте. Яка причина спонукала вас прийти?

Ukrainian 2021

Петро зійшов до чоловіків, посланих до нього Корнилієм, і сказав: Ось я той, кого ви шукаєте. З якої причини ви прийшли?

Ukrainian 2022

Петро зійшов та промовив до тих людей: ―Я той, кого ви шукаєте. У якій справі ви прийшли?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Петро зійшов до людей, присланих до нього Корнилієм, і сказав: «Ось я той, кого ви шукаєте. По якій справі ви прийшли?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Пет­ро, зiйшовши до людей, присланих до нього Корнилiєм, сказав: «Я — той, кого ви шукаєте; у якiй справi ви прийшли?»

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Петро зійшов до людей, присланих до нього Корнилієм, і сказав: Я той, котрого ви шукаєте; з якої причини ви прийшли?

Ukrainian UMT

Петро зійшов униз і сказав прибульцям: «Я саме той, кого ви шукаєте. Що привело вас?»