Acts 10:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

й сказав: Корнилію, почута молитва твоя, і твої милостині перед Богом згадалися.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і мовив: Корнилію, твоя молитва вислухана і твої милостині згадані перед Богом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і рече: Корнелию, вислухана твоя молитва, і милостинї твої згадано перед Богом.

і рече: Корнелию, вислухана твоя молитва, і милостинї твої згадано перед Богом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

сказавши: Корнилію, твоя молитва вислухана і твої милостині згадані перед Богом.

і сказав: Корнилію, твою молитву вислухано і твої милостині згадані перед Богом.

і сказав: Корнилію, твоя молитва почута і твої милостині згадані перед Богом.

Він промовив: «Корнелію, твоя молитва почута, і милостині твої згадалися перед Богом.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і сказав: 'Корнилію, твоя молитва почута, і милостині твої згадалися перед Богом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i каже: «Корнилiю! Почута молитва твоя, i милостинi твої згадалися перед Богом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав: Корнилію! Почута молитва твоя, і милості твої пригадалися перед Богом.

Він сказав: „Корнилію, твоя молитва почута, Бог пам’ятає про твої дарунки бідним.