Acts 10:34 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Петро відкрив уста свої та й промовив: Пізнаю я поправді, що не дивиться Бог на обличчя,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Петро почав говорити, мовивши: «Я справді розумію, що Господь не дивиться на особу,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Відкривши ж Петр уста, рече: Поправдї постерегаю, що не на лице дивить ся Бог,

Відкривши ж Петр уста, рече: Поправдї постерегаю, що не на лице дивить ся Бог,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Розтуливши уста, Петро сказав: По правді розумію, що не на обличчя дивиться Бог,

Відкривши уста, Петро промовив: Справді розумію, що не на обличчя дивиться Бог,

Петро відкрив уста і сказав: По правді пізнаю, що Бог не дивиться на особу,

Тоді Петро відкрив вуста й сказав: ―Тепер я розумію, що Бог дійсно неупереджений,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А Петро відкрив уста свої і сказав: «Поправді я пізнаю, що 'Бог не дивиться на особу',

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Петро відкрив уста і сказав: «Істинно пізнаю, що Бог не дивиться на особу,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Петро розтулив уста і сказав: Істинно пізнаю, що Бог неупереджений,

Тоді Петро звернувся до них, сказавши: «Тепер я ясно бачу, що Бог ставиться однаково до всіх.