Acts 10:45 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А обрізані віруючі, що з Петром прибули, здивувалися дивом, що дар Духа Святого пролився також на поган!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Всі вірні обрізані, що прибули з Петром, дивувались, що дар Святого Духа вилився і на поган;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І здивувались ті, що були від обрізання, котрі прийшли з Петром, що й на поган дар сьвятого Духа вилив ся.

І здивувались ті, що були від обрізання, котрі прийшли з Петром, що й на поган дар сьвятого Духа вилив ся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І здивувалися обрізані віруючі, які прийшли з Петром, - що й на поган був дар Святого Духа.

І віруючі з обрізаних, які прийшли з Петром, здивувалися, що й на язичників зійшов дар Святого Духа,

І віруючі з обрізаних, які прийшли з Петром, були вражені, що й на язичників вилився дар Святого Духа.

Віруючі з обрізаних, які прийшли з Петром, дивувалися, що дар Святого Духа вилився й на язичників;

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А віруючі з обрізаних, які прийшли з Петром, дивувалися, що і на поган злився дар Духа Святого,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I вiруючi з обрiзаних, якi прийшли з Петром, дивувалися, що дар Святого Духа зiйшов i на язичникiв,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І віруючі з обрізаних, що прийшли з Петром, здивувалися, що дар Святого Духа злинув також на поганів;

Юдейські віруючі, які прийшли разом з Петром, були вражені з того, що дар Духа Святого пролився й на поган.