Acts 10:48 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І звелів охриститися їм у Ймення Ісуса Христа. Тоді просили його позостатися в них кілька днів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І повелів, щоб їх христили во ім'я Ісуса Христа. Тоді вони попросили його зостатись у них кілька днів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І звелів їм охреститись в імя Господнє. Тодї просили його, щоб пробув у них кілька днїв.

І звелів їм охреститись в імя Господнє. Тодї просили його, щоб пробув у них кілька днїв.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Велів хрестити їх в ім'я Ісуса Христа. Тоді просили його побути в них кілька днів.

І звелів хрестити їх в Ім’я Ісуса Христа. Тоді вони попросили його залишитися в них на декілька днів.

І він наказав їм охреститися в ім’я Господа. Тоді вони попросили його залишитись у них на декілька днів.

Він наказав, щоб вони були охрещені в ім’я Ісуса Христа. Тоді просили його, щоб він залишився з ними ще на декілька днів.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І звелів їм охреститись в ім'я Ісуса Христа. Тоді вони просили його пробути з ними кілька днів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I звелiв їм хреститися в iм’я Iсуса Христа. Потiм вони просили його пробути в них кiлька днiв.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І звелів їм хреститися в ім’я Ісуса Христа. Потім вони просили його побути в них декілька днів.

Тож Петро наказав їм охреститися в ім’я Ісуса Христа. Потім вони попросили Петра залишитися з ними на кілька днів.