Acts 10:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Він гостює в одного гарбарника Симона, що дім має при морі. Він скаже тобі, що ти маєш робити.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він гостює в одного гарбаря Симона, що має дім край моря.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він гостює в одного Симона кожомяки, що хата його над морем. Сей скаже тобі, що маєш робити.

Він гостює в одного Симона кожомяки, що хата його над морем. Сей скаже тобі, що маєш робити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він гостює в якогось кожум'яки Симона, що живе біля моря; [він скаже тобі слова, якими врятуєшся ти і весь дім твій.]

Він гостює в одного Симона, що виправляє шкури і живе біля моря, [він скаже тобі слова, якими спасешся ти і весь твій дім].

Він гостює в одного Симона-чинбаря, дім якого біля моря; він скаже тобі, що ти маєш робити.

Він перебуває в шкіряника Симона, дім якого знаходиться біля моря.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він гостює в Симона шкіряника, дім якого біля моря. Він скаже тобі слова, якими спасешся ти і весь дім твій».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вiн гостює в одного кожум’яки Симона, дiм якого бiля моря; вiн скаже тобi слова, якими спасешся ти i весь твiй дiм».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він гостює в Симона чинбаря, котрого дім стоїть на березі моря; він скаже тобі слова, котрими врятуєшся ти і увесь дім твій.

Він зупинився у кожум’яки Симона, будинок якого стоїть біля моря».