Acts 11:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Зазирнувши до неї, я поглянув, і побачив там чотириногих землі, і звірів, і гаддя, і небесних пташок.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Приглянувсь я пильно до неї і спостеріг та й побачив чотироногих землі, звірів і плазунів, і птиць небесних.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зазирнувши в него і розглянувши, бачив чотироногих землї, і зьвірів, і повзючих, і птиць небесних.

Зазирнувши в него і розглянувши, бачив чотироногих землї, і зьвірів, і повзючих, і птиць небесних.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Поглянувши на неї, розглядав я і побачив земних чотириногих, звірів, плазунів, небесних птахів,

Поглянувши на неї, роздивившись, я побачив земних чотириногих — звірів, плазунів, небесних птахів —

Я вдивився в нього і, розглядаючи, побачив земних чотириногих, диких звірів, плазунів і пташок небесних.

Придивившись, я побачив різні види чотириногих земних тварин, диких звірів, плазунів та птахів небесних.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Заглянувши в неї, я побачив чотириногих земних, звірів, плазунів і птахів небесних.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я подивився на нього i, розглядаючи, побачив чотириногих земних, звiрiв, плазунiв i птахiв небесних.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я подивився на нього і, роздивляючись, побачив чотириногих земних, звірів і плазунів та птахів небесних.

Я пильно придивився й побачив там чотириногих земних тварин, диких звірів, гадів, птахів небесних.