Acts 12:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І як Петро в фіртку брами постукав, то вийшла послухати служниця, що звалася Рода,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як він постукав у хвіртку брами, вийшла послухати дівчина, на ім'я Рода;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же постукав Петр у сїнешні двері, вийшла послухати дївчина, на ймя Рода;

Як же постукав Петр у сїнешні двері, вийшла послухати дївчина, на ймя Рода;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як постукав він у двері двору, вийшла рабиня на ім'я Рода, щоб довідатися.

Коли він постукав у ворота двору, вийшла служниця на ім’я Рода, щоби довідатися.

Коли Петро постукав у двері воріт, то вийшла відчинити служниця на ім’я Рода,

Петро постукав у хвіртку брами, і служниця, на ім’я Рода, вийшла відповісти.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли ж Петро постукав у хвіртку брами, вийшла відчинити служниця, на ім'я Рода.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж Петро постукав бiля ворiт, то вийшла послухати служниця на iм’я Рода

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли Петро постукав у хвіртку брами, то вийшла послухати служниця, на ім’я Рода;

Петро постукав у хвіртку брами, і дівчина-служниця на ймення Рода пішла запитати, хто там.