Acts 12:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Петро й далі стукав. Коли ж відчинили, вони його вгледіли та й дивувалися.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А Петро далі стукав. І відчинили і, побачивши його, нестямилися.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Петр же не перестав стукати; відчинивши ж, увидїли його, та й здивувались.

Петр же не перестав стукати; відчинивши ж, увидїли його, та й здивувались.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Петро стукав далі. Відчинивши, побачили його й жахнулися.

Петро ж стукав далі. Відчинивши, побачили його й жахнулися.

А Петро продовжував стукати. Коли ж вони відчинили, то побачили його і були вражені.

Однак Петро продовжував стукати. Коли ж вони відчинили, то побачили його й здивувалися.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А Петро і далі стукав; коли ж відчинили йому, то побачили його і здивувалися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А Петро i далi стукав. Коли ж вiдчинили, то побачили його i вжахнулися.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тим часом, Петро продовжував стукати; а коли вони відчинили, то побачили його і були вражені тим до краю.

Та Петро все стукав, і коли вони відчинили й побачили його, то були дуже здивовані.