Acts 12:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли ж настав день, поміж вояками зчинилась велика тривога, що то сталось з Петром.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж настав день, поміж вояками настала чимала тривога: що воно могло з Петром статись?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Скоро ж настав день, зробивсь немалий переполох між воїнами, що стало ся з Петром.

Скоро ж настав день, зробивсь немалий переполох між воїнами, що стало ся з Петром.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли настав день, поміж вояками зчинилася велика тривога: що сталося з Петром?

Коли настав день, поміж воїнами зчинилася велика тривога: Що сталося з Петром?

Коли ж настав день, серед воїнів зчинився немалий переполох: що сталося з Петром?

Коли настав день, між воїнами зчинилася велика тривога, бо ніхто не знав, що сталося з Петром.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли ж настав день, сталася велика тривога між воїнами з того, що сталося з Петром.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли настав день, мiж воїнами зчинилася велика тривога: що сталося з Петром.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Як настав день, то поміж вояками зчинилася велика тривога у зв’язку з тим, що сталося з Петром;

Коли настав день, варта була дуже збентежена. «Що могло статися з Петром?» — питали воїни.