Acts 12:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Дня ж призначеного Ірод убрався в одежу царську, і на підвищенні сів та й до них говорив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І от призначеного дня Ірод, надягнувши царські шати і сівши на трибуні, держав до них промову.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Призначеного ж дня Ірод, одігшись у царські шати і сївши на престолї, промовляв до них:

Призначеного ж дня Ірод, одігшись у царські шати і сївши на престолї, промовляв до них:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Одного призначеного дня Ірод, зодягнутий у царські шати і сівши на судищі, говорив до них з гордістю.

Призначеного дня Ірод, зодягнений у царські шати, сівши на судилищі, красномовно виступив перед ними.

У призначений день Ірод, одягнувшись у царський одяг, сів у крісло і став виголошувати перед ними промову.

У призначений день Ірод, вдягнувши царську одежу, сів на трон та звернувся до них із промовою.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

В призначений день Ірод одягнувся в царську одежу і сів на троні та й промовляв до них,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Призначеного дня Iрод, одягнувшись у царський одяг, сiв на пiдвищенні i говорив до них;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А належного дня Ірод одягнувся в царські шати, сів на підвищенні і промовляв до них,

У призначений день Ірод, вбраний у свої царські шати, сів на престолі й звернувся до них з промовою.