Acts 12:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І Ангол Господній уразив зненацька його, бо він не віддав слави Богові. І черва його з'їла, і він умер...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

В ту ж саму мить ангел Господній вдарив його за те, що він не віддав Богові слави. Черви пожерли його, і він помер.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зараз же поразив його ангел Господень за те, що не віддав слави Богу; і з'їли його черви, і вмер.

Зараз же поразив його ангел Господень за те, що не віддав слави Богу; і з'їли його черви, і вмер.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Зненацька вдарив його Господній ангел, бо не віддав славу Богові. З'їли [його] черви - він помер.

Та раптово вразив його Господній ангел, бо не віддав славу Богові. І з’їли [його] черви, і він помер.

Та раптом ангел Господній вразив його за те, що він не віддав слави Богу, і він, бувши з’їдений черв’яками, випустив дух.

Однак ангел Господа відразу вразив його, бо він не віддав слави Богові, і, сточений червами, Ірод помер.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Та раптом ангел Господній уразив Ірода за те, що він не віддав слави Богові; і він помер, бо з'їли його черви.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Та раптом ангел Господнiй уразив його за те, що вiн не вiддав слави Боговi; i, з’їдений червою, помер.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Аж раптом Ангел Господній уразив його за те, що він не прославив Бога; і він, потрублений червою, помер.

Та Ірод не славив Бога, і тому Ангел Господній вдарив його смертельною хворобою. Ірода сточили черви і він помер.