Acts 12:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Варнава та Савл, службу виконавши, повернулись із Єрусалиму, узявши з собою Івана, що прозваний Марком.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Варнава ж та Савло, виконавши службу й узявши з собою Йоана, прозваного Марком, повернулися з Єрусалиму.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Варнава ж та Савло вернулись із Єрусалиму, сповнивши службу, і взявши з собою Йоана, званого Марком.

Варнава ж та Савло вернулись із Єрусалиму, сповнивши службу, і взявши з собою Йоана, званого Марком.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Варнава й Савло, скінчивши службу, повернулися до Єрусалима, взявши Івана, званого Марком.

Варнава й Савло, закінчивши служіння, повернулися в Єрусалим, взявши Івана, якого прозвали Марком.

А Варнава й Савл, доставивши допомогу, повернулися з Єрусалима, взявши з собою й Іоана, званого Марком.

Варнава та Савл виконали служіння й повернулися з Єрусалима, узявши з собою Івана, званого Марком.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А Варнава і Савл повернулися з Єрусалима (в Антіохію), виконавши доручене їм, узявши з собою Іоанна, званого Марком.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А Варнава та Савл, виконавши доручення, повернулися з Єрусалима до Антиохiї, взявши з собою Iоана, прозваного Марком.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Варнава і Савл, по виконанні доручення, повернулися з Єрусалиму в Антіохію, узявши із собою також Івана, названого Марком.

Варнава і Савл завершили свої діяння в Єрусалимі й повернулися до Антиохії, взявши з собою Іоана, якого ще називали Марком.