Acts 13:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

а вигубивши сім народів в землі ханаанській, поділив жеребком їхню землю між ними,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

вигубивши ж сім народів у землі Ханаанській, дав їм у спадщину їхню землю,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А зруйнувавши сїм народів у землї Канаанській, попаював їм землю їх.

А зруйнувавши сїм народів у землї Канаанській, попаював їм землю їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Підкоривши сім народів у Ханаанській землі, дав у спадщину їхню землю

Підкоривши сім народів у Ханаанській землі, дав їм у спадщину їхню землю —

І, знищивши сім народів у землі Ханаанській, розділив їм у спадщину їхню землю.

Він знищив сім народів у землі Ханаанській та віддав їхню землю у спадщину нашим батькам.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А, знищивши сім народів у землі ханаанській, розділив їм у спадщину землю їхню.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I, знищивши сiм народiв у землi Ханаанськiй, роздiлив їм у спадщину їхню землю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І, винищивши сім народів на землі ханаанській, поділив їм на спадок землю їхню.

Він знищив сім народів у країні Ханаанській, а землі їхні віддав у володіння ізраїльському народові на чотириста п’ятдесят років.