Acts 13:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

як Іван перед самим приходом Його усьому народові Ізраїлевому проповідував хрищення на покаяння.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

під час коли Йоан перед його приходом проповідував усьому ізраїльському народові хрищення покаяння.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

перед котрого приходом проповідував Йоан хрещеннє покаяння всьому народові Ізраїлевому.

перед котрого приходом проповідував Йоан хрещеннє покаяння всьому народові Ізраїлевому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А Іван проповідував перед його приходом хрещення покаяння - всьому ізраїльському народові.

Іван перед Його приходом проповідував хрещення на покаяння всьому ізраїльському народові.

Перед Його приходом Іоан проповідував хрещення покаяння всьому народу Ізраїля.

Перед приходом Ісуса Іван закликав до хрещення на знак покаяння весь народ Ізраїлю.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

перед приходом Якого Іоанн перше проповідував хрещення на покаяння всьому народові ізраїльському.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Перед самим пришестям Його Iоан проповiдував хрещення всьому народовi iзраїльському.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Перед самою з’явою Його Іван проповідував хрещення каяття всьому народові ізраїльському.

А ще перед Його приходом Іоан проголосив для всіх людей ізраїльських хрещення на покаяння.