Acts 13:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Мужі-браття, сини роду Авраамового, та хто богобоязний із вас! Для вас було послане слово спасіння цього.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мужі брати, сини роду Авраама, і ті між вами, що бояться Бога! Вам послане оте слово спасіння.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Мужі брати, синове роду Авраамового, і всї богобоязливі між вами, вам слово спасення сього послано.

Мужі брати, синове роду Авраамового, і всї богобоязливі між вами, вам слово спасення сього послано.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Мужі-брати, сини роду Авраама, і хто богобоязний між вами! Вам послано слово спасіння.

Мужі-брати, сини Авраамового роду, і ті між вами, хто боїться Бога, вам послано слово спасіння.

Мужі-браття, сини роду Авраама і ті серед вас, хто боїться Бога! Вам послане слово цього спасіння.

Брати, діти роду Авраама, і ті, що боїтеся Бога! Це Слово спасіння було надіслане вам.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Мужі-браття, сини роду Авраамового, і ті з вами, що бояться Бога, вам послане слово спасіння цього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Мужi-браття, сини роду Авраамового i всi мiж вами, хто боїться Бога! Вам послано слово спасiння цього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Мужі-браття, діти роду Авраамового і ті, що бояться Бога поміж вами! Вам послане Слово порятунку цього.

Браття, сини Авраамового роду, і ви, погани, які поклоняються Богу, це ж до нас звернене те Послання про спасіння.