Acts 13:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

і хоч жадної провини смертельної в Ісусі вони не знайшли, все ж просили Пилата вбити Його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І хоча й не знайшли ніякої смертельної вини на ньому, вимагали у Пилата вбити його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і, не знайшовши нїякої вини смерти, просили Пилата убити Його.

і, не знайшовши нїякої вини смерти, просили Пилата убити Його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не знайшовши жодної вини, гідної смертної кари, попросили Пилата вбити його.

Не знайшовши жодної вини, вартої смертної кари, попросили Пилата стратити Його.

І не знайшовши в Ньому ніякої причини для смерті, просили Пілата вбити Його.

І хоча вони не знайшли жодної підстави для обвинувачення, усе ж просили Пилата вбити Його.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І хоч вони не знайшли ніякої провини, гідної смерті, однак просили Пілата вбити Його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i, не знайшовши в Hьому нiякої провини, вартої смерти, просили Пилата вбити Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І, не знайшовши в Ньому жодної провини, вартої смерти, просили Пилата вбити Його.

І хоч вони не могли знайти ніяких підстав для винесення смертного вироку, вони попросили Пилата вбити Ісуса.