Acts 13:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І ми благовістимо вам ту обітницю, що дана була нашим отцям,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І ми звіщаємо вам ту обітницю, що була зроблена батькам нашим.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А ми вам благовіствуємо обітуваннє, дане отцям,

А ми вам благовіствуємо обітуваннє, дане отцям,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ми благовістимо вам ту обітницю, що дана була батькам,

І ми благовістимо вам ту обітницю, яка була дана батькам;

І ми благовістимо вам обітницю, дану нашим отцям,

Ми проповідуємо вам нині цю Добру Звістку: обітницю, дану нашим батькам,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І ми благовістимо вам, що обітницю, дану нашим батькам, Бог виконав нам, дітям їхнім, воскресивши Ісуса,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I ми благовiстимо вам, що обiтницю, дану батькам, Бог виконав нам, дiтям їхнiм, воскресивши Iсуса,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ми благовістимо вам, що обітницю, повідану батькам, Бог виконав для нас, дітей їхніх, воскресивши Ісуса,

Ми оповідаємо вам Благовість: те, що Бог обіцяв нашим предкам, Він здійснив для нас, їхніх дітей, воскресивши Ісуса з мертвих. Ось що написано в другому Псалмі: „Ти Мій Син; Сьогодні Я став Твоїм Батьком”.