Acts 13:36 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо Давид, що часу свого послужив волі Божій, спочив, і злучився з отцями своїми, і тління побачив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Давид же, служивши свого часу волі Божій, помер і був прилучений до своїх предків, і зітління бачив.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Давид бо, послуживши своєму родові, Божою волею уснув, і положено його до батьків його, і ввидїв зотлїннє;

Давид бо, послуживши своєму родові, Божою волею уснув, і положено його до батьків його, і ввидїв зотлїннє;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Давид, послуживши своєму родові, з Божої волі заснув і переставився до своїх батьків, - і бачив тління.

А Давид, послуживши своєму родові, з Божої волі заснув і прилучився до своїх батьків, — і побачив тління.

Адже Давид, послуживши у своєму роді задуму Божому, спочив, і приєднався до своїх отців, і побачив тління.

Адже Давид, послуживши волі Божій у своєму поколінні, помер, був похований разом зі своїми батьками й побачив тління.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо Давид, що часу свого послужив волі Божій, спочив, і приєднався до батьків своїх, і побачив тління.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Давид, послуживши у свiй час Божiй волi, упокоївся, i приєднався до своїх отцiв, i побачив тлiння;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Давид, свого часу послуживши волі Божій, спочив, і долучився до батьків своїх, і побачив тлін;

Адже Давид служив волі Божій свого часу, а потім помер. Він був похований зі своїми предками, й зазнав тління.