Acts 13:42 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А як стали виходити вони, то їх прошено, щоб на другу суботу до них говорили ті самі слова.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Якже вони виходили, їх запросили, щоб вони й наступної суботи говорили їм про те саме.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же виходили вони з школи, просили їх погане, щоб і другої суботи говорили слова сї.

Як же виходили вони з школи, просили їх погане, щоб і другої суботи говорили слова сї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли виходили вони [з юдейської синаґоґи, погани] просили, щоб наступної суботи говорили до них ці слова.

Коли виходили вони [з юдейської синагоги, язичники] просили, щоб наступної суботи говорити їм ці ж слова.

Коли ж вони виходили з іудейської синагоги, то язичники благали, щоб ці слова говорилися їм у наступну суботу.

Коли Павло та Варнава виходили, їх запросили говорити про це ж наступної Суботи.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли ж вони виходили з синагоги, то просили їх, щоб на другу суботу говорили їм ті самі слова.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Як вони виходили з юдейської синагоги, язичники просили їх говорити про те саме й у наступну суботу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Під час виходу їх із юдейської синагоги, погани просили їх говорити про те саме ще й наступної суботи;

Коли Павло й Варнава йшли з синагоги, люди почали просити їх, щоб наступної суботи вони знову прийшли й розповіли їм більше про все це.