Acts 13:48 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
А погани, почувши таке, раділи та Слово Господнє хвалили. І всі ті, хто призначений був в життя вічне, увірували.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Чуючи це погани, зраділи і прославляли слово Господнє, та й увірували усі ті, що були призначені до вічного життя.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Слухаючи ж погане, зрадїли, і прославляли слово Господнє, і увірували, скільки було їх призначено до вічнього життя.
Ukrainian 1905
Слухаючи ж погане, зрадїли, і прославляли слово Господнє, і увірували, скільки було їх призначено до вічнього життя.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Чуючи це, погани раділи і прославляли Господнє слово - і повірили ті, що були призначені для вічного життя.
Ukrainian 2011
Чуючи це, язичники раділи і прославляли Господнє Слово; і повірили ті, хто був призначений для вічного життя.
Ukrainian 2021
Язичники ж, чуючи це, раділи й прославляли слово Господнє, і увірували всі, що були призначені для вічного життя.
Ukrainian 2022
Коли язичники почули це, вони раділи та славили Слово Господнє. І всі, кого було призначено до вічного життя, увірували.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
А язичники, почувши це, раділи і прославляли Слово Господнє. І всі, що були призначені на життя вічне, увірували.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Слухаючи це, язичники радiли i прославляли слово Господнє, i увiрували всi, якi були наперед визначенi до вiчного життя.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А погани, зачувши подібне, раділи і прославляли слово Господнє, і увірували всі, котрі були вибрані для вічного життя.
Ukrainian UMT
Почувши це, погани зраділи й почали славили Слово Господнє. І ті, кому було призначене життя вічне, повірили.