Acts 13:5 — Compare Translations

Ukrainian

Як були ж в Саламіні, то звіщали вони Слово Боже по синагогах юдейських; до послуг же мали й Івана.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Прибувши в Саламіну, почали звіщати слово Боже в юдейських синагогах. Помічником же був при них Йоан.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, бувши в Саламинї, проповідували слово Боже по школах Жидівських; мали ж і Йоана за слугу.

Ukrainian 1905

І, бувши в Саламинї, проповідували слово Боже по школах Жидівських; мали ж і Йоана за слугу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бувши на Саламіні, звіщали Боже слово в юдейських синагогах. Мали Івана за слугу.

Ukrainian 2011

Бувши в Саламіні, звіщали Боже Слово в юдейських синагогах. І мали Івана до послуг.

Ukrainian 2021

І, бувши в Саламіні, звіщали слово Боже в іудейських синагогах; мали ж при собі помічником Іоана.

Ukrainian 2022

Прибувши до Саламії, звіщали там Слово Боже в юдейських синагогах. Іван теж був із ними та допомагав їм.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І коли вони були в Саламіні, то звіщали Слово Боже в синагогах іудейських. А Іоанн був з ними для послуг.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i, бувши в Са­ламiнi, проповiдували слово Боже в юдейських синагогах; ма­ли ж вони й Iоана для служіння.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли були в Саламіні, проповідували слово Боже у синагогах юдейських; і мали при собі й Івана для служіння.

Ukrainian UMT

Опинившись у Саламині, вони проповідували Слово Боже в юдейських синагогах. Їм допомагав Іоан Марко.