Acts 13:51 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Вони ж, обтрусивши із ніг своїх порох на них, подалися в Іконію.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони ж, обтрясши на них порох з ніг у себе, пішли в Іконію;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони ж обтрусивши порох од ніг своїх на них, пійшли в Іконию.

Вони ж обтрусивши порох од ніг своїх на них, пійшли в Іконию.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вони, обтрусивши порох із ніг проти них, прийшли до Іконії.

Вони ж, обтрусивши на них пил з ніг, прийшли до Іконії.

Вони ж, обтрусивши на них пил зі своїх ніг, пішли в Іконію.

Тоді апостоли обтрусили пил зі своїх ніг на свідчення проти них і пішли до Іконії.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вони ж обтрусили порох з ніг своїх на них і пішли в Іконію.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони ж, обтрусивши на них порох з нiг своїх, пiшли до Iконiї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А вони, струсивши на них порох з ніг своїх, пішли в Іконію.

Тоді апостоли обтрусили порох зі своїх ніг проти цих людей і вирушили в Іконію.