Acts 13:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Але їм опирався Еліма ворожбит той, бо ім'я його перекладається так, і намагавсь відвернути від віри проконсула.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але Елімас, ворожбит - так бо перекладається його ім'я - виступив проти них, і намагався проконсула від віри відвернути.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Противив ся ж їм Єлима чарівник (так бо перекладаєть ся імя його), шукаючи одвернути старосту од віри.

Противив ся ж їм Єлима чарівник (так бо перекладаєть ся імя його), шукаючи одвернути старосту од віри.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Противився їм Еліма-ворожбит, - бо так перекладається його ім'я, - намаючись відвернути проконсула від віри.

Та проти них виступив Еліма — ворожбит, — так перекладається його ім’я, — намагаючись відвернути проконсула від віри.

Та Еліма-чаклун (бо так перекладається його ім’я) протистояв їм, намагаючись відвернути проконсула від віри.

Але Еліма, чаклун (так перекладається його ім’я), протистояв їм, намагаючись відвернути проконсула від віри.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А Еліма ворожбит (так в перекладі ім'я його) противився їм і намагався відвернути проконсула від віри.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А Елiма-волхв [бо те означає iм’я його] противився їм, намагаючись вiдвернути проконсула вiд вiри.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Єліма, ворожбит отой, – бо це його ім’я, – чинив їм спротив, бажаючи відхилити проконсула од віри.

Але проти них виступив Елімас-ворожбит (так перекладається його ім’я). Він намагався відвернути губернатора від віри в Ісуса.