Acts 14:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І Варнаву вони звали Зевсом, а Гермесом Павла, бо він провід мав у слові.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І назвали Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, бо цей мав провід у слові.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Назвали ж Варнаву Зевесом, а Павла Гермесом; бо він був проводирем слова.

Назвали ж Варнаву Зевесом, а Павла Гермесом; бо він був проводирем слова.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Називали Варнаву Зевсом, Павла - Гермесом, бо той був провідником у слові.

І почали називати Варнаву Зевсом, а Павла — Гермесом, оскільки той був провідним у слові.

І називали Варнаву Зевсом, а Павла — Гермесом, тому що він був головним промовцем.

Вони назвали Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, оскільки він був головним у промові.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І Варнаву вони назвали Зевсом, а Павла — Гермесом, бо він передував у слові.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I назвали Варнаву Зевсом, а Павла — Єрмiєм, бо вiн передував у словi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І називали Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, тому що він був старшим у слові.

Варнаву вони називали Зевсом, а Павла — Гермесом, оскільки здебільшого він говорив.