Acts 14:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Невірні ж юдеї підбурили та роз'ятрили душі поган на братів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Юдеї ж, які зоставилися невірними, підбурили й роз'ятрили настрій поган проти братів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Невірні ж Жиди підіймали й озлобляли душі поган на братів.

Невірні ж Жиди підіймали й озлобляли душі поган на братів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ті ж юдеї, що не повірили, підбурювали і ятрили душі поган проти братів.

Ті ж юдеї, які не повірили, підбурили та озлобили душі язичників проти братів.

Та невіруючі іудеї підбурили й озлобили душі язичників проти братів.

Ті ж юдеї, які відмовилися повірити, підбурили та роз’ятрили душі язичників проти братів.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А невіручі іудеї підбурили і розлютили душі язичників на братів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А невiруючi юдеї розпалили i розлютили проти братiї серця язичникiв.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А невіруючі юдеї підбурили і роздратували супроти братів серця поганів.

Але юдеї, котрі не повірили, почали підбурювати поган, викликавши в тих лихі почуття до віруючих.