Acts 14:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А в місті народ поділився, і пристали одні до юдеїв, а інші тримались апостолів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І розділився народ у місті: одні пристали до юдеїв, другі ж тримались апостолів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та роздїлилась громада городська, і одні були з Жидами, а другі з апостолами.

Та роздїлилась громада городська, і одні були з Жидами, а другі з апостолами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Розділилися люди у місті: одні були з юдеями, інші - з апостолами.

І розділилися люди в місті: деякі були з юдеями, інші — з апостолами.

Народ же міста розділився, і одні були на боці іудеїв, а інші — на боці апостолів.

Мешканці міста розділилися: одні підтримували юдеїв, а інші – апостолів.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але в місті народ поділився: одні були на стороні іудеїв, а інші на стороні апостолів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тим часом народ у мiстi роздiлився: однi були на боці юдеїв, а iншi — на боці апостолiв.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тим часом народ у місті розділився, і одні були на боці юдеїв, а інші на боці Апостолів.

Тож люди в місті розділилися: одні підтримували юдеїв, інші — апостолів.