Acts 14:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли ж кинулися ті погани й юдеї з своїми старшими, щоб зневажити їх та камінням побити,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж погани і юдеї разом з їхньою старшиною кинулися, щоб їм заподіяти зневагу та їх каменувати,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же підняв ся заколот поган та Жидів з князями їх, щоб зневажати і покаменувати їх,

Як же підняв ся заколот поган та Жидів з князями їх, щоб зневажати і покаменувати їх,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли погани та юдеї із своїми провідниками зчинили заколот, щоб їх зневажити і побити камінням,

Коли язичники та юдеї зі своїми керівниками здійснили напад, щоб над ними поглумитися й побити їх камінням,

Коли ж у язичників та іудеїв з їхніми начальниками виник намір зневажити й побити їх камінням,

Язичники та юдеї разом із керівниками задумали закидати їх камінням.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли кинулися язичники і іудеї, зі своїми старійшинами, щоб зневажити і побити їх камінням,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж язичники та юдеї зi своїми начальниками кинулися на них, щоб осоромити i побити їх камiнням,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли погани і юдеї зі своїми старшинами заповзялися посоромити їх і побити камінням,

Деякі погани та юдеї на чолі зі своїми вождями, намагалися побити Павла і Варнаву камінням.