Acts 14:8 — Compare Translations

Ukrainian

А в Лістрі сидів один чоловік, безвладний на ноги, що кривий був з утроби своєї матері, і ніколи ходити не міг.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

У Лістрі сидів один чоловік, недужий на ноги, кульгавий від утроби матері своєї, який не ходив ніколи.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А один чоловік у Листрі сидїв нездужавши ногами, кривий бувши від утроби матери своєї, котрий нїколи не ходив.

Ukrainian 1905

А один чоловік у Листрі сидїв нездужавши ногами, кривий бувши від утроби матери своєї, котрий нїколи не ходив.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

У Лістрі сидів один чоловік, хворий на ноги, кривий від народження; він ніколи не ходив.

Ukrainian 2011

У Лістрі був один чоловік, хворий на ноги, кривий від народження; він ніколи не ходив.

Ukrainian 2021

У Лістрі сидів один чоловік, слабкий на ноги, кульгавий від утроби своєї матері, який ніколи не ходив.

Ukrainian 2022

У Лістрі сидів безсилий чоловік, який ніколи не ходив, тому що був калікою від народження.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А в Лістрі сидів один чоловік слабий на ноги, кривий від утроби матері своєї, і ніколи не ходив.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У Лiстрi сидiв один чоловiк, слабий на ноги, кривий вiд утроби матерi своєї, i нiколи не ходив.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У Лістрі один муж, що не володів ногами, сидів – кульгавий ще з лона матері своєї, – і ніколи не ходив.

Ukrainian UMT

У Лістрі мешкав один каліка, кривий від народження, який ніколи не ходив.: