Acts 15:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Симон ось розповів, як зглянувся Бог від початку, щоб вибрати люд із поганів для Ймення Свого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Симон розповів, як Бог спершу навідався до поган, щоб узяти з-поміж них народ для імени його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Симон оповів, як Бог перше зглянув ся, щоб з поган прийняти людей в імя своє.

Симон оповів, як Бог перше зглянув ся, щоб з поган прийняти людей в імя своє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Симон розповів, що раніше Бог відвідав, щоб вибрати з поган народ для свого ймення.

Симон розповів, як від самого початку навідався Бог, щоб вибрати з язичників народ для Свого Імені.

Симеон розповів про те, як Бог уперше відвідав язичників, щоб узяти з них народ для Свого імені.

Симон розповів нам, як спочатку Бог прийшов обрати з-поміж язичників народ для Свого імені.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Симон розповів, як перше Бог зглянувся на язичників, щоб вибрати з них людей для себе.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Симон розповiв, як Бог спершу зглянувся на язичникiв, щоб зiбрати з них народ в iм’я Своє.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Симон розтлумачив, як Бог від початку зглянувся над поганами, щоб утворити з них народ в ім’я Своє;

Симон розповів нам, як Бог уперше виявив Своє любов до поган, коли прийняв їх до Себе, щоб стали вони Його людьми.