Acts 15:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тому думаю я, щоб не турбувати поган, що до Бога навертаються,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому я думаю, що не треба турбувати тих із поган, що навертаються до Бога,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

То ж суджу, що не треба тим докучати, которі від поган обернулись до Бога;

То ж суджу, що не треба тим докучати, которі від поган обернулись до Бога;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тому я вважаю, аби не докучати тим, що з поган навертаються до Бога,

Тому я вважаю, що не треба завдавати турбот тим язичникам, які навертаються до Бога,

Тому я вважаю, що не треба турбувати тих, які навертаються до Бога з язичників,

Тому, я вважаю, ми не повинні створювати труднощів для язичників, які навертаються до Бога.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тому я думаю, що не треба утрудняти язичників, які навертаються до Бога,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тому, я гадаю, не треба перешкоджати язичникам, якi навертаються до Бога,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому я кладу собі не утруднювати навернених до Бога із поганів,

Через те, я вважаю, ми не повинні відштовхувати поган, які приходять до Бога.