Acts 15:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

але написати до них, щоб стримувались від занечищення ідольського, та від блуду, і задушенини, і від крови.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

але їм приписати, щоб стримувалися від нечистот ідольських, від розпусти, від задушеного та від крови.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

а написати їм, нехай удержують ся від ідолських гидот, та блуду, та давленого, та крови.

а написати їм, нехай удержують ся від ідолських гидот, та блуду, та давленого, та крови.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

але заповісти їм стерегтися від ідольських жертв, і розпусти, і задушення, і крови.

але застерегти їх, щоби стримувалися від ідольських жертв, розпусти, задушеного і крові.

а написати їм, щоб вони утримувалися від оскверненого ідолами, блуду, задушенини й крові.

Натомість ми повинні написати їм і застерегти від оскверненого ідолами, від статевої розпусти, від задушених тварин та крові.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

але написати їм, щоб вони утримувалися від оскверненого ідолами, від блуду, від задушеного та крові.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а написати їм, щоб вони утримувалися вiд оскверненого iдолами, вiд блуду, задушенини i крови i щоб не робили iншим того, чого не бажають собi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А написати їм, щоб вони утримувалися від оскверненого ідолами, від блуду, задушеного і крови, і щоб не чинили іншим того, чого не бажають собі;

Натомість ми повинні написати їм і застерегти їх від вживання їжі, споганеної бовванами, від перелюбу, від м’яса удушених тварин та крові.