Acts 15:38 — Compare Translations

Ukrainian

Та Павло вважав за потрібне не брати з собою того, хто від них відлучився з Памфілії, та з ними на працю не йшов.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та Павло вважав ліпше не брати з собою того, хто відлучився від них у Памфілії і не пішов був з ними на роботу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Павло ж не удостоїв брати з собою того, хто одлучивсь од них з Памфилиї, і не пійшов з ними на дїло.

Ukrainian 1905

Павло ж не удостоїв брати з собою того, хто одлучивсь од них з Памфилиї, і не пійшов з ними на дїло.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

а Павло вважав, що краще не брати того, що відлучився від них з Памфилії і не пішов з ними на працю.

Ukrainian 2011

а Павло вважав за краще не брати того, хто покинув їх у Памфилії і не пішов разом з ними на працю.

Ukrainian 2021

та Павло вважав за краще не брати того, хто залишив їх у Памфілії і не пішов з ними на діло.

Ukrainian 2022

А Павло вважав, що не варто брати з собою того, хто залишив їх у Памфілії і не пішов із ними на служіння.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але Павло вважав краще не брати з собою того, хто відлучився від них у Памфілії і не пішов з ними на діло, на яке їх послали.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але Пав­ло вважав, що не слiд брати з со­бою того, хто вiдстав вiд них у Памфилiї i не пiшов з ними на дiло, на яке вони були послані.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але Павло поклав не брати його, бо відстав од них у Памфілії і не ходив з ними на працю, на котру вони були послані.

Ukrainian UMT

але Павло не вважав, що буде краще взяти з собою того, хто кинув їх у Памфилії і не пішов з ними на працю.