Acts 16:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тож відпливши з Троади, прибули ми навпрост у Самотракію, а другого дня до Неаполя,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Відпливши з Троади, ми подались просто на Самотракію, а другого дня на Неаполь,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пустившись тодї з Трояди, приспіли ми в Самотракию, другого ж дня в Неаполь,

Пустившись тодї з Трояди, приспіли ми в Самотракию, другого ж дня в Неаполь,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відпливши з Троади, прибули ми до Самотракії, а другого дня до Неаполя,

Відпливши з Троади, ми прибули до Самотракії, а наступного дня — до Неаполя;

Тож, відпливши з Троади, ми прямим курсом припливли в Самофракію, наступного дня — в Неаполь,

Отже, з Троади ми відпливли прямо в Самофракію, а наступного дня – у Неаполь;

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тож відпливши з Троади, ми прибули в Самофракію, а другого дня в Неаполь,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, вирушивши з Троади, ми прибули до Самофракiї, а другого дня до Hеаполя,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, відпливши з Троади, ми рушили на Самотракію, а другого дня до Неаполя,

Ми відпливли з Троади й попрямували до Самотракії, а наступного дня пристали до Неаполя.