Acts 16:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли ж їх привели до начальників, то сказали: Ці люди, юдеї, наше місто бунтують,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Привівши ж їх до воєвод, сказали: «Ці люди колотять наше місто; це юдеї.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І привівши їх до воївод, казали: Сї люде вельми трівожать город наш, бувши Жидами,

І привівши їх до воївод, казали: Сї люде вельми трівожать город наш, бувши Жидами,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і, повівши їх до воєвод, сказали: Ці люди, будучи юдеями, бунтують наше місто

провівши їх до воєвод, вони сказали: Ці люди, будучи юдеями, бунтують наше місто

І, привівши їх до воєвод, сказали: Ці люди, будучи іудеями, тривожать наше місто

Привівши їх до магістрату, сказали: «Ці люди – юдеї, що каламутять наше місто

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І коли привели їх до старійшин, то сказали: «Ці люди, іудеї, бунтують наше місто,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I, привiвши їх до воєвод, сказали: «Цi люди, будучи юдеями, збурюють наше мiсто

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли привели їх до воєвод, то сказали: Оці люди, юдеї, чинять заколот у нашому місті.

Коли вони привели Павла та Силу до міської влади, то сказали: «Ці люди — юдеї, вони каламутять усе місто!