Acts 16:21 — Compare Translations

Ukrainian

і навчають звичаїв, яких нам, римлянам, не годиться приймати, ані виконувати.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони навчають звичаїв, яких нам, римлянам, не дозволено ані приймати, ані виконувати.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і навчають звичаїв, котрих не годить ся нам приймати, анї робити, бувши Римлянами.

Ukrainian 1905

і навчають звичаїв, котрих не годить ся нам приймати, анї робити, бувши Римлянами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і навчають звичаїв, яких нам, римлянам, не годиться приймати ані виконувати.

Ukrainian 2011

і навчають звичаїв, котрих нам, римлянам, не годиться ні переймати, ні виконувати!

Ukrainian 2021

і проповідують звичаї, яких нам, римлянам, не можна приймати, ані дотримуватися.

Ukrainian 2022

й звіщають звичаї, які нам, римлянам, не дозволено ні приймати, ні виконувати».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і навчають звичаїв, які не годиться нам, римлянам, приймати, ані виконувати».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i про­повi­дують звичаї, яких нам, римлянам, не личить нi приймати, нi ви­конувати».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І проповідують звичаї, котрі нам, римлянам, не варто ні приймати, ані виконувати.

Ukrainian UMT

Вони проголошують звичаї, які для нас, римлян, є протизаконним прийняти або дотримуватися».