Acts 16:23 — Compare Translations

Ukrainian

І, завдавши багато їм ран, посадили в в'язницю, наказавши в'язничному дозорцеві, щоб їх пильно стеріг.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

завдавши їм чимало ран, кинули у в'язницю, наказавши тюремникові пильно стерегти їх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І завдавши їм багато ран, повкидали в темницю, звелївши темничнику пильно стерегти їх

Ukrainian 1905

І завдавши їм багато ран, повкидали в темницю, звелївши темничнику пильно стерегти їх

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І завдавши їм багато ран, кинули до в'язниці, наказавши в'язничному сторожеві пильно їх стерегти.

Ukrainian 2011

Тож завдавши їм багато побоїв, посадили у в’язницю, давши вказівку в’язничному сторожеві пильно їх охороняти.

Ukrainian 2021

І, завдавши їм багато ударів, посадили їх у в’язницю, наказавши в’язничному сторожу пильно стерегти їх.

Ukrainian 2022

Завдавши їм багато ударів, кинули у в’язницю та наказали тюремникові пильно їх охороняти.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, завдавши їм багато ударів, вкинули їх у в'язницю, наказавши в'язничному сторожеві пильно стерегти їх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i, нанiсши їм багато уда­рiв, вкинули у в’язницю, наказав­ши в’язничному сторожевi пильно стерегти їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І, завдавши їм багато ударів, кинули до в’язниці, і наказали сторожеві пильно стерегти їх;

Ukrainian UMT

Тяжко побитих, їх кинули до в’язниці й наказали вартовому пильно стерегти їх.