Acts 16:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Одержавши такого наказа, той їх повкидав до внутрішньої в'язниці, а їхні ноги забив у колоди.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він же, прийнявши такий наказ, вкинув їх у в'язницю до самої середини й забив їх ноги у колоди.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Котрий прийнявши такий наказ, повкидав їх у саму середню темницю і позабивав ноги їх у колоду.

Котрий прийнявши такий наказ, повкидав їх у саму середню темницю і позабивав ноги їх у колоду.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він, діставши такий наказ, кинув їх до внутрішньої в'язниці і забив їхні ноги в колоди.

Він, діставши таку вказівку, засадив їх до внутрішньої темниці й забив їхні ноги в колодки.

Той, отримавши такий наказ, посадив їх у внутрішню в’язницю, а їхні ноги забив у колоду.

Отримавши такий наказ, він кинув їх у внутрішню в’язницю й забив їхні ноги в колоду.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він же, одержавши такий наказ, вкинув їх у внутрішню в'язницю, а ноги їх забив у колоду.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Одержавши такий наказ, вiн вкинув їх у внутрiшню в’язницю i ноги їхнi забив у колоду.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Одержавши такого наказа, він замкнув їх у внутрішній в’язниці і ноги їхні забив у колоду.

Діставши такий наказ, він посадив апостолів у внутрішню камеру, а ноги їхні забив у колодки.