Acts 16:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Павло скрикнув голосом гучним, говорячи: Не чини собі жодного зла, бо всі ми ось тут!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Аж тут Павло скрикнув голосом великим, кажучи: «Не завдавай собі ніякого лиха, всі бо ми тут!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Покликнув же голосом великим Павел, говорячи: Не роби собі нїчого лихого, всї бо ми тут.

Покликнув же голосом великим Павел, говорячи: Не роби собі нїчого лихого, всї бо ми тут.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Павло ж закричав гучним голосом, кажучи: Не роби собі ніякого зла, бо всі ми ось тут.

Та Павло закричав сильним голосом, гукаючи: Не заподій собі ніякого зла, бо всі ми тут!

Та Павло вигукнув гучним голосом: Не роби собі ніякої шкоди, бо всі ми тут!

Але Павло голосно сказав: ―Не заподій собі ніякого зла, бо всі ми тут!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але Павло скрикнув сильним голосом, кажучи: «Не роби собі ніякого зла, бо ми всі тут!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але Павло вигукнув голосно: «Hе роби собi нiякого зла, бо всi ми тут».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але Павло повідав дужим голосом, кажучи: Не завдай собі жодного лиха, бо ми всі тут.

та Павло голосно гукнув: «Не губи себе! Ми всі тут».