Acts 16:29 — Compare Translations

Ukrainian

Зажадавши ж той світла, ускочив, і тремтячий припав до Павла та до Сили.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І, попросивши світла, тюремник ускочив до в'язниці й, тремтячи, кинувсь у ноги Павлові та Силі;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Попросивши ж сьвітла, вбіг трусячись, і припав до Павла та Сили,

Ukrainian 1905

Попросивши ж сьвітла, вбіг трусячись, і припав до Павла та Сили,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Попросивши світла, той ускочив і, тремтячи, припав до Павла та Сили

Ukrainian 2011

Той, попросивши світла, вскочив і, тремтячи, припав до Павла та Сили,

Ukrainian 2021

Той попросив світла, вбіг, і в тремтінні упав перед Павлом і Силою,

Ukrainian 2022

Тоді тюремник, попросивши факел, ускочив до в’язниці та, тремтячи, упав перед Павлом та Силою.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А він, попросивши світла, вбіг і в тремтінні припав до Павла і Сили;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вiн же, зажадавши свiтла, вбiг до в’язницi; i припав у трем­тiннi до Павла i Сили,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він зажадав світла, забіг до в’язниці і з трепетом припав до Павла і Сили.

Ukrainian UMT

Тоді вартовий наказав принести світло й кинувся всередину. Затремтівши зі страху, він упав на коліна перед Павлом та Силою.