Acts 16:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І сторож забрав їх того ж часу вночі, їхні рани обмив, і охристився негайно він сам та його всі домашні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А він, узявши їх тієї години вночі, обмив їхні рани й охристився з усіма своїми.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, взявши їх тієї ж нічної години, пообмивав рани, та й охрестив ся сам і всї його зараз.

І, взявши їх тієї ж нічної години, пообмивав рани, та й охрестив ся сам і всї його зараз.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І, забравши їх тієї години ночі, обмив їм рани, і тут же охрестився сам і вся його родина.

І забравши їх тієї ж пори ночі, обмив їхні рани і тут же охрестився сам і вся його родина.

І він, узявши їх у той же час ночі, обмив рани від ударів і відразу охрестився сам і всі його домашні.

Тієї ж нічної години тюремник узяв їх та обмив їхні рани. Потім негайно був охрещений він зі всіма своїми.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

В'язничний сторож узяв їх тієї ж години ночі, обмив їхні рани і негайно охрестився він сам і всі домашні його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I, взявши їх тiєї ж години ночi, вiн обмив їхнi рани i негайно охрестився сам i всi домашнi його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І, взявши їх тієї ж години вночі, він обмив їхні рани, і негайно хрестився сам і всі домашні його;

Тієї нічної години вартовий узяв їх, обмив їхні рани, й тут же його самого і його родину охрестили.